Page 79 - MaSzeSz hírcsatorna 2021/2.

NEMZETKÖZI KITEKINTÉS

Német eredeti Magyar fordítás
Zulauf Befolyás
Mechanische Abwasserbehandlung Mechanikai szennytisztítás
KW Köhlbrandhöft Köhlbrandhöfti szennytisztító telep
Rechen Rács
Sandfang Homokfogó
Vorklärung Előülepítés
Eisensalze Vassók
Biologische Abwasserbehandlung Biológiai szennytisztítás
KW Köhlbrandhöft-Süd und KW Dradenau Köhlbrandhöft-Dél és dradenaui szennyvíztisztító telep
Belebung Eleveniszapos medence
Nachklärung Utóülepítés
Ablauf Elfolyás
Transportsiel Altona Altonai szállítócsatorna
Pumpwerk Hafenstraße Szivattyúmű, Hafenstraße
Sammler Wilhelmsburg Wilhelmsburgi gyűjtőcsatorna
Sandfanggut Homokfogóból származó homok
Sandwäsche Homokmosó
Siebgut Szitaszemét
Sand Homok
Rücklaufschlamm Recirkulációs iszap
Vom Klärwerk Dradenau in die Elbe A dradenaui szennyvíztisztító telepről az Elba folyóba
Zentrale Schlammbehandlung Központi iszapkezelés
Primär-Schlammeindicker Elsődleges iszapsűrítő
Eingedickter Schlamm Sűrített iszap
Überschlussschlamm-Eindicker Fölösiszap sűrítő
Rechen- und Siebgut aus dem Pumpwerk Ha- Rács- és szitaszemét a Hafenstraßén található szivaty-
fenstraße und dem Klärwerk Köhlbrandhöft tyúműből és a köhlbrandhöfti szennyvíztisztító telepről
Faulgas-Aufbereitung Biogáz-feldolgozás
Einspeisung von Bio-Methan in das öffentliche Netz Biometán betáplálása a közüzemi hálózatba
Faulbehälter Rothasztó tartály
Ausgefaulter Schlamm Kirothasztott iszap
Faulgas Biogáz
KETA: Klärschlammentwässerung und trocknung KETA: szennyvíziszap-víztelenítő- és szárító berendezés
Abwärme Hulladékhő
Wärmeabgabe an Dritte Hőleadás harmadik fél számára
Getrockneter Schlamm Szárított iszap
VERA: Thermische Verwertung (Strom- und Damp- VERA: termikus hasznosítás (áram- és gőztermelés)
ferzeugung)
Dampf Gőz
Strom für den Betrieb des Klärwerksverbundes Áram a szennyvíztisztító telep berendezéseinek
üzemeltetéséhez
Reststoffe aus der thermischen Verwertung: Maradék anyagok a termikus hasznosításból:
Asche, Gips und Schwermetallschlamm hamu, gipsz és nehézfém-iszap

79