Page 124 - SZTNH - Szerzői jog mindenkinek 2017.

is megjelenő olyan elemeket, amelyeket a történelmi tények határoznak meg (a konkrét
esetben az ’56-os forradalom egyes, történelmi jelentőségű eseményeit), amelyek – mint
történelmi tények – nem állnak szerzői jogi védelem alatt. A lm formájában történő átdol-
gozást az alapul fekvő irodalmi műben megjelenő „saját”, egyéni-eredeti cselekményvezetés,
a szereplők, illetve jellemrajzaik átvétele alapozhatja meg.
Megállapította az átdolgozás szintjét elérő felhasználást az SZJSZT a Soproni Ászok „Új-
ratöltés” című reklám lmje és a Wachowski testvérek által írt és rendezett „Mátrix – Új-
ratöltve” (eredeti címe: e Matrix Reloaded) című játék lm esetében. Az ügy alapját az
255
adta, hogy a sör szóban forgó reklámja láthatóan a Mátrix… játék lm sajátos képi világát,
valamint karaktereinek jellegzetes megjelenését vette át, sőt, a reklám fő üzenete (az ital
„újratöltése”) is lényegében a lm alcímének üzenetére épült. A szerzői jogi szakkérdés
abból származott, hogy ez a felhasználás csak ötletszintű, inspirációs jellegű volt-e, vagy az
eredeti alkotás konkrét, egyéni-eredeti elemeinek a felhasználását jelentette.

A Soproni ÁSZOK „Újratöltés” Részlet a Mátrix – Újratöltve című játék lmből
reklám lm részlete Forrás: youtube.com
Forrás: youtube.com

A testület szakvéleménye szerint „a reklám lmbe nem ötletek sorozata került át, hanem
»A mátrix« című játék lm sajátos képi világa, jellegzetes irodalmi alakjai, drámai helyzetei.
Ezek a mozzanatok – amelyek a reklám lmben sűrítetten jelennek meg – az eredeti játék-
lmben a mozgóképi megvalósítás, valamint az egymáshoz való kapcsolódásuk révén kü-
lönösen összességükben erős egyéni (nem mástól átvett) alkotói vonásokat és sajátos (más
lmek hasonló témájú megvalósításaival össze nem téveszthető jelleget) mutatnak.” Egy
256
másik ügyben szintén reklámozás körében történt felhasználás kapcsán állapította meg a
testület az átdolgozás jogának sérelmét, amikor egy bevásárlóközpont reklámanyagaiban a
e Flintstones című rajz lmsorozat jellegzetes guráit használta fel. 257
Számos gyakorlati kérdést vet fel az átdolgozás jogának gyakorlása építészeti alkotá-
sok átalakítása (különösen az épületek átépítése) esetén. Ezzel a kérdéskörrel részlete-
sen a 8.4. alfejezetben foglalkozunk. E helyen csak arra utalunk, hogy az épület olyan
átalakítása (pl. új épületszárny építése, homlokzat, tetőszerkezet átalakítása), amelynek

255 SZJSZT-13/2003 – Játék lm lényeges elemeinek jogosulatlan felhasználása reklám lmben.
256 SZJSZT-13/2003 – Játék lm lényeges elemeinek jogosulatlan felhasználása reklám lmben.
257 SZJSZT-39/2002 – Flintstones gurák felhasználása reklámcélokra.

124