Page 121 - SZTNH - Szerzői jog mindenkinek 2017.

6. A SZERZŐ JOGAI

jogban átdolgozásnak, amely szintén a szerző kizárólagos vagyoni jogai közé tartozik.
244
Az Szjt. – a többi vagyoni joghoz hasonlóan – az átdolgozás értelmezése tekintetében is
példákkal segíti a jogalkalmazást. Ennek megfelelően átdolgozásnak minősül a mű fordítá-
sa, színpadi, zenei feldolgozása, lmre való átdolgozása, a lmalkotás átdolgozása és a mű
minden más olyan megváltoztatása is, amelynek eredményeképpen az eredeti műből szár-
mazó más mű jön létre. Bár az Szjt. 4. §-ának (2) bekezdése értelmében szerzői jogi védelem
alatt áll más művének az átdolgozása is, ez a jogi védelem nem érinti az eredeti mű szerzőjét
megillető jogokat. Tehát mind az átdolgozáshoz (a származékos mű elkészítéséhez), mind a
származékos új mű további felhasználásához (pl. többszörözéséhez, terjesztéséhez) az ere-
deti mű szerzőjének engedélyére is szükség van. 245
Az eredeti mű alapulvételének utolsó szintje, ha az alkotó annyira eltávolodik az eredeti
műtől, hogy azt már csak ihletként, illetve ötletforrásként használja fel. Figyelemmel arra,
hogy a szerzői jogi védelem nem védi az ötletet, elvet, elgondolást, az ilyen „felhasználás”
246
nem sért szerzői jogot.
Bár látszólag nagyon világos és logikus ez a négyszintű elkülönítés, a gyakorlatban sokszor
nehézségeket okozhat a konkrét felhasználásnak az egyes fokozatok közötti besorolása, külö-
nösen az átdolgozás és az ötletmerítés közötti elhatárolás. Erre tekintettel a következőkben a
joggyakorlatból vett néhány konkrét példával próbáljuk meg szemléltetni azokat a szempon-
tokat, amelyek alapján eldönthető, hogy az adott felhasználás átdolgozásnak minősülhet-e.
Barack Obama amerikai elnök ikonikussá vált „HOPE” feliratú kampányposzterét 2008-
ban készítette Shepard Fairey amerikai művész. A poszterhez Fairey egy korábbi, kevés-
bé ismert fényképet használt fel, amelyet Mannie Garcia fotós készített az AP (Associated
Press) hírügynökség számára. A „HOPE” poszter rövid idő alatt rendkívüli népszerűségre
tett szert, és Obama elnöki kampányának egyik szimbólumává vált.

HUNGART © 2017 HUNGART © 2017

Shepard Fairey: „HOPE” Mannie Garcia: Barack Obama

244 Szjt. 29. §.
245 Nem kizárt az sem, hogy az átdolgozás a mű integritását is sérti (pl. eltorzítja azt). Ebben az esetben ter-
mészetesen az átdolgozás mellett a szerző személyhez fűződő jogait sértő megváltoztatás párhuzamosan
megállapítható.
246 Vö.: Szjt. 1. § (6) bek.

121